巷はハロウィンですね~。私の住んでいる田舎~なカンジの界隈でも、会社からの帰り道、仮装をした子供たちがおうちのドアをたたいているのが見えました。
ここ数年で随分浸透したものです。 私がイギリスに留学したのは、10年以上前。9月中旬に渡航し、ようやっと一人暮らしにも、海外生活にもちょっとづつ慣れてきたころ、それはやってきました。 Hall of residenceと呼ばれる学生寮に住んでいた私。週末はイギリス人の学生たちは皆自宅に帰っていて、2階建ての古アパートみたいな寮に、その日の夕方いたのは私だけ。 夕方、古ーい立てつけのドアを、ドンドンドン!ドンドンドン!と叩く音がします。そして子供たちが何やら叫んでいるのです。それは私の耳には、 チュリッカ、チュリー!(trick or treat) と聞こえました。なんだなんだ…これがハロウィンというやつか。お化けみたいな仮装をしてくる子供たち。でも何よりコワいのは、お化けではなく、英語のわからないオバサンに容赦がない子供たち(爆) 「別にわからなきゃ日本語で対応すればいい」ぐらいの気持ちになってきたのはずっと後の話。 「子供が言う事、わからなかったら、どうしよう…」 「なんでへんな英語話すの?って正直に言われたらどうしよう…」 今考えるとバカバカしいほどの自意識過剰さですが、そんなことが恐怖に感じられて、「いない、いない。この寮には誰もいない…」というつもりで、じーっとして居留守を決め込みました。子供相手に居留守を使うとは(笑)でも当時は、ドアを開けて勝手に中に入ってくるんじゃないか…なんて心配まで本気でしてました(^^;; 英語の勉強を外国でしていて、何が手ごわいって、子供との会話です。発音が通常と違うと通じないし、「なんでそんな風にしゃべるの?」と無邪気に聞いてきますから。まあ、それが真実なわけですが大人はそういうことは「礼儀」として本人にぶつけてきませんからね(笑)。子供は事実を事実のままに伝えてきますから(^^;;; イギリスで、大学院の同級生の家に泊まりにいって、3歳の娘さんに「お休みの絵本を読んであげてくれる?」と言われたのが今までで一番「きつい~」と感じた英語の「試験」だった気がします(爆)いや、ホントつまらないプライドなんですよね、「絵本読んであげて『わからない』って言われたらどうしよう…」という。それならそれで仕方ないのに。 私にとってハロウィン、というのは「子供の英語がわからない」恐怖を感じた日、として記憶に残っています。 今じゃ、畑でとったかぼちゃを眺めてる程度。もう一度あれぐらい緊張しながら英語ブラッシュアップしないと、どんどん劣化するなぁ。
by nicecuppatea
| 2014-10-31 21:00
| イギリスでのこと(季節)
|
カテゴリ
全体 Willow Cottage 畑&バスケット 畑の野菜・くだもの&いきもの おいしい実 野菜&実の加工 昆虫&鳥 里と野山 バスケット編み ピーチ 暮らしのアイデア ピーチ&チビ太 もったいない イギリスでのこと(環境保全) イギリスでのこと(季節) イギリスでのこと(言葉・友人) 会社のこと、通訳のこと 都会の自然 コーンドリー 権蔵日記 ムギのこと 屋上菜園 ピーチ&権蔵 毛玉たち 編み素材集め 湖(うみ)一家 くるみ生活 以前の記事
2020年 04月 2020年 03月 2020年 01月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 more... フォロー中のブログ
英メシGoGo! ばーさんがじーさんに作る食卓 トルコ~スパイシーライフ♪ burnet hillの... フィレンツェ田舎生活便り2 カンタとハンナ marimo cafe Galettes and... 身の丈プライスインテリあん。 ロシアから白樺細工 山麓風景と編み物 momopororonの... pink pinko life 外部リンク
ブログパーツ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||